I posted this on Frog in a Well Japan.
Earlier this month, I met a descendent of the Taiwanese aboriginal group, Sysiyat tribe (賽夏族), and his wife. The Sysiyat is a relatively small tribe living in Wufengxiang (五峰鄉) and Nanzhuang (南庄) in the mountainous inner-land of Hsinchu (Xinzhu, 新竹) Province. I called him because I am studying the local history of Beipu (北埔) right now, and stories about the Sysiyat people in neighboring Wufengxiang seemed important to me.
His name is Zhao Zhenggui (趙正貴). His grandfather, Taro Yomaw, was the chief-general of the tribe in the area during the first half of the Japanese colonial rule, and he cooperated with the Japanese in many policing operations to suppress other rebellious aboriginal populations. Taro Yomaw’s third son and Mr. Zhao Zhenggui’s father, Ybai-taro, attended the Japanese elementary school in the Zhudong (竹東）city, went to the elite Teacher’s College (師範大学), and became a police officer and teacher for the aboriginal villages. Ybai-taro continued his career as a teacher after the KMT took over the island, and after he retired in the 1970s, he started writing memoirs, histories, and fictional stories in Japanese. (Mr. Zhao’s interview about these writings in Chinese)
From what I can tell, his memoirs and histories are based on what he heard from his own father and older generations, Japanese publications he later read by himself, and his own experiences as a police officer. Sometimes they are mixed together, but one eye-catching feature is that his writings show a perfectly smooth transfer of legitimacy from Japanese colonizers, especially Emperor Hirohito, to the KMT and Chiang Kai-shek.
Instead of giving my lousy interpretations, I will just show some quotes from his “高砂族の古今” (Old and New of Takasago Zoku)
(Showa Emperor named all the aborigines in Taiwan “Takasago zoku” after the Sysiyat who had arrived in the high beach in Hsinchu)
This is historically not accurate because the Japanese were already calling them 高砂族 in the 16th century.
(When I went to the Japanese elementary school, Japanese children called me “mountain people” but never called me “banjin (barbarians)”. [Chinese] settler children called us “banjin” so I naturally felt closer to Japanese children.)
In the statistics of elementary school attendance, there were no Chinese-Taiwanese children who attended 小学校 before the 1920s, but there were always a couple of aboriginal kids studying with the Japanese children in the cities of Hsinchu.
(Because my younger brother who died in the battle is also enshrined in the Yasukuni Shrine, I am thinking of visiting Tokyo some day and praying for his soul. [The aboriginal people] were regarded as Taiwan’s mountain monkeys and barbarians, but after only 10 years of guidance by our old friends, we surprised people around the world by fighting bravely in the South [Southeast Asia]. After the war, we were separated from Japanese people, but we did not hold grudge against them but sent them home safe with tears. I thank the Japanese, who educated the aborigine who used to like head-chopping and transformed us into true human beings. After becoming Chinese, we built upon the basis of old-day education and received orders of the new government. We have been making amazing progress the past 30 years, and enjoying a stable life. We returned to the mother nation, and based on Sun Yat-Sen’s Three Principles of the People and President Chiang’s will, we became even truer human-beings. I think it is thanks to Japan and China.)
This I found very interesting because of his heartfelt acceptance of both regimes. Praising the Japanese occupation wasn’t a popular thing to do in the 1970s under the KMT rule, but the issue was not either-or for him. If you are too upset or too happy reading his praise of the Japanese rule, don’t forget to read the next one.
(Upon the end of WWII, the leaders of Britain, the US, and the USSR in particular, insisted that they would divide Japan into three and abolish the emperor system. But President Chiang suppressed their assertion by saying “Japan should remain the same but the occupied territories can be returned. We must not abolish the emperor.” I hear the Japanese people cried and thanked President Chiang. He will be remembered as the God of Re-Creation of the nation in the Japanese history. After the war, the number of the world’s greatest people increased by 20 and became 30. President Chiang became the “world’s greatest person” for the first time in the history of ROC. Many people in the world came to see him in Taiwan because he was a living great man.)
I don’t have to discuss the accuracy issue of this passage. I was stunned by his affirmation of the authority of Chiang Kai-shek by claiming that Japanese people worship him.
As you can see, there is a lot going on in his writings but it obviously requires a careful reading. I don’t know exactly how I am going to use this as a source but I hope at least someone enjoys this entry.