Asahi Shinbun reports that the LDP has accepted plans to push for changing the name “Self-Defense Force”(「自衛隊」) to “Self-Defense Military” (「自衛軍」). This is a bit alarming and I am sure that, if not already, there will be harsh criticism from Japan’s neighbors in the coming days.
But what made me shiver in reading this news was not so much Japan inching toward militarization, which had already been happening for a while now, but rather an effort by the LDP to (re)instate the emperor as the “sovereign” of the Japanese state. According to this Asahi article in Japanese, the commision almost approved a proposal to transform him into a mere symbolic figure to someone who would actually represent Japan in diplomatic settings.
When I read this, I could not believe my eyes. Is this really happening? What year is this?????
The word that I translated as “sovereign” here is genshu (元首). (Wikipedia translates it as either “head of state” or “sovereign”). It is a word that comes from the pre-war constitution, The Great Japanese Imperial Constitution, which was promulgated in 1889 and revised during the Allied occupation (1945-51). [The image shows the first page of the original constitution, taken from here.]
In the old pre-war constitution, the fourth article stipulates that the emperor is the genshu of Japan. This comes right after an article that declares the emperor to be divine.
So it has really come to this? Can someone wake me up from this nightmare? Are they soon going to start hailing Akihito as, indeed, a god?