- 우물 안 개구리 - http://www.froginawell.net/korea -

‘An Elementary Reader for Citizens’ (國民小學讀本)

Posted By Owen On 1/13/2006 @ 8:53 am In Bibliography,Books and Articles,Intellectual,Late Chosŏn,Textbooks | 16 Comments

Kungmin sohak tokpon (1895)
At my own blog I’ve been writing a series of posts about some interesting old Korean books I’ve come across in the library of the School of Oriental and African Studies. This is actually no. 5 in that series, but I thought that it would be worthwhile crossposting it here. A list of the previous entries in the series can be found at the bottom of this post.

The book in question is probably the first modern textbook produced in Korea. Entitled An Elementary Reader for Citizens (國民小學讀本), it was first published by the education ministry of the country that was then known as Tae Chosŏn’guk (‘Great Chosŏn Nation’) in 1895, or year 504 of the dynasty, if you use the short-lived dating system that was current at the time.

A facsimile edition was published in the 80s which still seems to be available at secondhand bookshops. It is certainly a book that I’d like to get around to looking at in greater detail. The first attempt at creating some sort of general, state-led educational material in Korea must have echoes that can be seen and felt even today, 111 years later. It is also fascinating to see what these early educationalists thought was important for the citizens of Chosŏn to know about. And some of the language used, even in the chapter headings, is interesting too, like the use of the word Chinaguk (支那國) for China instead of Chungguk (中國).

Kungmin sohak tokpon - contents 1 (1895)
The title page and first page of contents.

The book contains 41 lessons/readings in all, covering everything from the American War of Independence to camels. Here are the titles of the first 12 lessons:

Lesson 1: Great Chosŏn (大朝鮮國)
Lesson 2: General Knowledge (廣智識)
Lesson 3: Hanyang [Seoul] (漢陽)
Lesson 4: Our Family (我家)
Lesson 5: The Reign of King Sejong (世宗大王紀事)
Lesson 6: Commerce and Trade (商事及交易)
Lesson 7: The Transformation [evolution?] of Plants (植物變化)
Lesson 8: Books (書籍)
Lesson 9: Getting Revenge through Kindness (以德報怨)
Lesson 10: Clocks (時計)
Lesson 11: The Camel (駱駝)
Lesson 12: The Treaty Powers (條約國)

I think some of my translations probably leave something to be desired, so any suggestions or corrections would be welcome. Or perhaps you might like to translate some of the rest of the lesson titles. Here are the rest of the contents:

Kungmin sohak tokpon - contents 2 (1895)

Kungmin sohak tokpon - contents 3 (1895)

Korean books at SOAS, previous entries:
Part one
Part two
Part three
Part four


Article printed from 우물 안 개구리: http://www.froginawell.net/korea

URL to article: http://www.froginawell.net/korea/2006/01/an-elementary-reader-for-citizens-%e5%9c%8b%e6%b0%91%e5%b0%8f%e5%ad%b8%e8%ae%80%e6%9c%ac/