1949 Banning Japanese Subtitles

On the second page of the June 25th issue of The Korean Free Press (자유신문 自由新聞) there is a very small article which shows how long the process of eliminating the most outwardly visible elements of “Japanese remnants” (일제잔재) could take. While newspaper articles today continue to point to long lasting legacies of the Japanese colonial period, more than four years after the end of Japanese colonial period legislation and executive orders continued to be used to get rid of some of the more glaring reminders of the recent colonial past, including the use of Japanese subtitles for foreign movies.

The Showing of Movies with Japanese Subtitles will be Prohibited after the End of This Month

Japanese subtitles banned

That was not the only Japanese remnant to be dealt with in the newspaper on that day in 1949. The newspaper article just above this one reported that 柳混龍, a 43 year old former “Kempei spy” (憲兵密偵) had been arrested in Cheju-do.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.